Juni 2019
De tolk bij het politieverhoor: do's and don'ts
Soms lijken vragen of antwoorden triviaal en totaal niet relevant voor een politieverhoor. Niets is echter minder waar. Verhoren verlopen volgens een nauwgezet plan wat er niet toe lijkt te doen kan in werkelijkheid van groot belang zijn.
Dankzij een cursus als “Tolk bij het politieverhoor: do’s and don’ts” blijven we op de hoogte van de nieuwste verhoortechnieken en kunnen we onze onafhankelijkheid als tolk bewaken.
Juni 2019
Civiel recht en civiel procesrecht voor tolken en vertalers
Een waardevolle opfriscursus van OCPE over; het ontstaan van het civiele recht, de basisbeginselen, het aanbrengen van een zaak, bij welke rechtbank en de werking van diverse procedures.
Na het doorlopen van vaste structuren en begrippen zijn een aantal procedures nader toegelicht. Dit resulteerde in een helder overzicht en inzicht in een aantal specifieke aandachtsgebieden voor tolken en vertalers.
Maart 2019
Cybercrime
Een steeds meer voorkomend soort van criminaliteit én van opsporing is cybercrime. Voorbeelden daarvan zijn phishing, malware, cryptocurrency en darkweb.
Tijdens deze workshop van OCPE wordt uitgelegd hoe cybercrime werkt, de betreffende terminologie toegelicht en vertelt welke methodes de politie gebruikt om cybercrime te bestrijden. Zo kunnen wij als vertalers en tolken de laatste trends in opsporing volgen.
April 2018
Verdachtenverhoor
Vincent Leeman, juridisch docent aan de Politieacademie, gaf de cursus Verdachtenverhoor voor tolken.
Diverse ondervragingstechnieken en verhoormethoden kwamen aan bod, zodat de tolk weet wat het beoogde effect is en de boodschap in juiste stijl en betekenis kan overbrengen aan de verdachte.
April 2018
Strafrecht en Strafprocesrecht
Vandaag volgde onze administratief medewerkster de cursus 'Strafrecht en strafprocesrecht voor tolken en vertalers in strafzaken' gegeven door ervaren strafrechtadvocaat mr. Babur Beg.
Oktober 2017
Recherche en regels
Als juridisch tolk- en vertaalbureau zijn we vaak betrokken bij rechercheonderzoeken. Deze interactieve workshop, speciaal voor tolken en vertalers, gaf ons een verfrissende kijk op het werk van politie en justitie. Door onze kennis van processen en verhoortechnieken op peil te houden, dragen wij tijdens het vertolken optimaal bij aan waarheidsvinding.
Juli 2017
Underground Banking
Op verzoek van zowel tolken, vertalers en opsporingsdiensten, is de cursus Underground Banking ontwikkeld door PEOC. Door het volgen van deze cursus vergroten tolken en vertalers hun kennis op het gebied van Underground Banking zodat zij van nog grotere meerwaarde zijn tijdens opsporingsonderzoeken.
Mei 2017
Verdovende middelen
Tijdens opsporingsonderzoeken naar verdovende middelen, wordt veelvuldig gebruik gemaakt van tolken en/of vertalers. In deze cursus worden o.a. de werkwijze, terminologie en (nieuwe) soorten verdovende middelen belicht, waarmee tolken en vertalers hun kennis op pijl houden.
November 2016
Tolken binnen de jeugdhulpverlening
Ernstige problematiek bij kinderen en gezinnen vraagt veel van hulpverleners en tolken. Voor tolken is het daarom zinvol om kennis te hebben van de organisatie van jeugdhulpverlening, verplichte en vrijwillige hulpverlening, soorten problematiek, omgaan met (eigen) emoties, jargon, communicatie in diverse culturen en wat de opdrachtgever van de tolk verwacht.
Maart 2015
OCPE workshop "Vertalen Nederlands - Duits van aktes m.b.t. transacties onroerend goed".
Tijdens de workshop verwerft men inzicht in de opbouw, structuur en inhoud van de aktes. Men leert de syntactische structuur van de aktes te analyseren en men maakt kennis met de specifieke woordenschat en zinswendingen.
Januari 2015
OCPE workshop "Strafrecht en strafprocesrecht voor tolken en vertalers in strafzaken".
Onderwerpen van deze workshop waren: strafrecht versus procesrecht, de verschillende stappen in de strafzaak of procedure, beroepsprocedures, enkele bijzondere procedures, vaak voorkomende valkuilen bij de benoeming van begrippen in de rechtspraktijk
Oktober 2013
Verlenging van inschrijving in het Register beëdigde tolken en vertalers.
In oktober is de inschrijving van Ralph verlengd tot juli 2020 als beëdigd tolk Duits en tot januari 2019 als beëdigd vertaler Duits. Omdat er op het moment maar 47 beëdigde tolken Duits in het Register beëdigde tolken en vertalers staan, biedt dit heel wat kansen en mogelijkheden.
April 2013
Verdiepingsmodule Familierecht
Deze module had betrekking op het onderdeel Nationaliteitsrecht.
Maart 2013
Onderzoek terechtzitting strafzaken.
Gegeven door mr. Jan-Jesse Lieftink (advocaat) en mr. Peter van Kesteren (raadsheer aan het gerechtshof Arnhem). Tijdens de verdiepingscursus staan de volgende onderwerpen op het programma: preliminaire verweren, tenlastelegging, gemachtigd raadsman, horen van getuigen ter zitting, 358 lid 3 verweren, 359 lid 2 motivering en wraking.
Maart 2013
Politieverhoor
Deelname aan de cursus "Politieverhoor" verzorgd door Adri van Amelsvoort, freelance senior adviseur en lid van de Expertgroep Algemeneen Rechercheren en Henny Grolman, senior adviseur en leerprocesbegeleider bij het team recherchekunde van de School voor Recherche van de Politieacademie. Onderwerpen waren: de tolk en het politieverhoor, getuigenverhoor (betrouwbaarheid en verhoormethoden) en verdachtenverhoor (verhoormethoden, rechtsbijstand en audiovisuele registratie).