Degenen die me echt al lang kennen, weten dat ik sinds 1998 mijn bedrijf uitbouw met cliënteel in Nederland en sindsdien in ’s-Hertogenbosch gevestigd zit. Maar om terug te gaan naar mijn eerste vertaling en tolkdienst, moeten we toch echt helemaal terug naar 1993. Soms voelt het nog weleens als de dag van gisteren, maar het is natuurlijk een eeuwigheid geleden. Ik werk met veel relaties al heel lang samen en ik vind dat mijlpalen samen gevierd mogen worden, dus leek het me een heel goed...

Vorige week – dinsdag 30 mei – ontving ik van Bureau Wbtv (Wet beëdigde tolken en vertalers), wat onderdeel is van de Raad voor Rechtsbijstand, de toewijzing voor: “de verlenging van inschrijving in het Rbtv (Register beëdigde tolken en vertalers) en specialisatie”. Mijn actuele registratie loopt tot 18 januari 2024, maar die wordt met deze goedkeuring verlengd t/m 19 januari 2029. De toekenning is van toepassing op mijn inschrijving als beëdigd tolk Nederlands <> Duits en...

Nederlandse criminelen wijken massaal uit naar Duitsland voor het plegen van plofkraken. Waarom dat zo is en waarom het handig is voor zowel advocaten als verdachten als ik voor hen kan tolken in de Duitse rechtbank, dat lees je in deze blog.

Professionele notarissen vinden het belangrijk dat hun clienten de termen die binnen het notariaat gebruikt worden begrijpen, zodat zij een goede afweging kunnen maken en de akte de wensen van de client(en) weerspiegeld. Maar wat als uw client de Nederlandse niet of onvoldoende machtig is? Maak dan gebruik van onze beëdigde, gekwalificeerde en ervaren tolken en vertalers!

Gerechtstolk, juridisch vertaler of advocaat en ga je graag goed voorbereid naar een opdracht met een Duitse partij? Volg dan de cursus 'Taal en werkwijze van de rechtbanken in Duitsland'. In een dag leer je schakelen tussen de verschillende rechtsstelsels, stukken en terminologie. Ook is er alle gelegenheid voor vragen aan de docent; ruim 30 jaar praktijkervaring als tolk/vertaler én werkervaring bij het Amtsgericht en Oberlandesgericht. Een goed begin is het halve werk!

Op 28 februari 2022 heeft het Oberlandesgericht Köln de beëdiging van Ralph Schmitt, tolk én vertaler, verlengd. Hierdoor kunt ook de komende vijf jaar op ons blijven rekenen voor uw juridische, officiële en rechtsgeldige vertalingen en tolkdiensten in Duitsland. Omdat Ralph Schmitt zowel in Nederland als Duitsland staat ingeschreven als beëdigd vertaler, spaart u de kosten van een apostille uit.

Per januari 2021 is Ralph Schmitt geaccrediteerd door de Deutscher Anwaltverein Niederlande (Duitse orde van advocaten) als beëdigd tolk en beëdigd vertaler Duits<->Nederlands.

In het najaar van 2019 presenteert Design Museum Den Bosch de eerste grote overzichtstentoonstelling van design van het Derde Rijk. Design van het Derde Rijk toont de grote bijdrage van vormgeving aan de verspreiding en ontwikkeling van de kwaadaardige nazi-ideologie. Voor deze tentoonstelling moesten veel verschillende teksten naar het Duits vertaald worden: van zaalteksten tot uitnodigingen en van audiotours tot persberichten. Vertaalbureau De Keulenaar heeft indrukwekkend werk verricht!

Hoe breng jij het ervan af als tolk tijdens een politieverhoor? Test jouw tolk-skills aan de hand van 4 dilemma's!

De basisbeginselen van ons rechtssysteem veranderen gelukkig niet iedere dag, maar krijgen wel te maken met nieuwe situaties zoals Airbnb en meervoudig ouderschap. Na het doorlopen van vaste structuren en begrippen zijn een aantal procedures nader toegelicht. Dit resulteerde in een helder overzicht en inzicht in een aantal specifieke aandachtsgebieden voor tolken en vertalers. Een waardevolle opfriscursus van OCPE!